Tidigare i Stargate SG-1.
Överste Maybourne, NID.
General Hammond, jag anhåller om att få spöa skiten ur den här.
Jag tänker inte slå dig, Maybourne. Jag ska skjuta dig.
Varför försökte du inte fly när du var med mig?
Kom igen, Jack. Du litade på mig.
Din jäkla skit.
- Hallå där, ta det lugnt. - Vad mycket stryk du kommer att få.
- Tänker du överlämna mig? - Min lust att skjuta dig är tillbaka.
Jag tog för mig. Du har väl inget emot?
- Du äter min korv. - Vill du ha tillbaka den?
Vill du ha en öl att skölja ner den med?
Jag har redan en.
Vad gör du här?
Kan man inte hälsa på en vän och grilla lite?
Det är ju det där med förräderiet.
Arrestera mig då. Det är därför jag är här.
Det här måste vara bra, eller hur?
Administrationen närmar sig slutet på sin andra period.
Jag hoppas att presidenten ska överväga en av de där benådningarna-
- som de brukar när de inte bryr sig om att bli omval igen.
Mycket bra.
- Jag hörde vad som hände med Prometheus. - Vad pratar du om?
- Snygg replik. - Ja, jag måste nog jobba på den lite.
Simmons använde Goa'ulden i Adrian Conrad för att kapa X-303.
Han tänkte flyga till en planet där det finns utomjordiska vapen.
Jag blev riktigt nerbruten när jag hörde om Simmons död.
Ja, vi fällde alla en tår.
Vad du inte vet, är att planeten har en Stargate.
- Visste Simmons om det? - Visst.
Det visade sig vara lättare att ta X-303 än att övermanna SGC för portalen.
NID har vetat om den här planeten ett tag.
Jag behöver väl inte förklara varför de inte berättade det för er?
Istället ligger de på en hemlighet som kan rädda planeten.
Jag är säker på att de hade sagt något om omständigheterna hade krävt det.
Adressen kan bli din nu direkt, men vad döljer sig bakom lucka ett.
En presidents benådning.
Det är priset på paketet, Jack.
- Jag håller på er den här gången. - Du måste ha fått i dig en hel del.
Hör på, jag vet att du har ifrågasatt mina metoder tidigare-
- men vi slåss för samma sak.
Jag vill bara hjälpa till och göra världen säker igen.
- Snygg replik. - Nåja... tack för ölen.
- Inget är som en god korv. - Ja, man är vad man äter.
Jag antar att jag inte behöver den här längre.
Vad är det?
Adressen till planeten med de forntidas vapen.
För Guds skull!
- Du har ingen nytta av den utan mig. - Varför inte?
Simmons visste inte heller att det finns en ogenomtränglig passage-
- som skyddar vapenförrådet och jag har nyckeln.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
- Berättade han hur han kom över nyckeln? - Nej.
Det är tveksamt att Pentagon skulle godkänna Maybourne på ett uppdrag.
Borde vi inte utforska planeten som han gav oss adressen till?
Han tog faktiskt en stor risk bara genom att komma med förslaget.
Kanske vi kan ta oss igenom dörren utan honom.
Om Maybourne tror att det är värt en benådning måste det vara något bra.
Kolla upp det.
Det är ingen hemma.
Kan du översätta det här?
Det är inte forntida, men det tillhör en av raserna i den forntida alliansen.
- Nox? Asgard? - Furlings.
Nej, inte de där grabbarna.
- Va? - Jag vet inte.
Jag kan bara inte tänka mig att små fluffiga varelser gör farliga vapen.
- Jag vet inte ens hur de såg ut. - Furling, låter fluffigt för mig.
Här står troligen något i stil med: Endast de rättfärdiga kan passera.
Det verkar vara här som Maybournes nyckel passar.
Jag får energiutslag. Det finns en energikälla i valvet.
Det här är definitivt någonting.
- Vad är det? - Jag känner inte igen tekniken.
Kan du få den att fungera?
Maybournes historia stämmer än så länge.
Det finns en passage där. Carter tror att det är en transportör.
Hon kan inte använda den utan Maybournes nyckel.
Vad rekommenderar du?
- Jack. - Harry.
Jag litar på dig.
Det som händer från och med nu är upp till dig.
Avlägsna handklovarna.
Trevligt att se dig igen.
Trots dina tidigare överträdelser, har du hjälpt oss förut.
Därför är presidenten villig gå vidare med den här saken.
- Var så goda. - Vad har du med dig?
- När åker vi? - Jag sticker nu.
- Jag berättar hur det gick. - Jack!
Jag tyckte att jag var ganska tydlig. Får jag inte resa blir det ingen affär.
Harry, du är arresterad. Jag har stenen och går ut genom dörren.
Du är inte i någon vidare förhandligs position.
Uppdraget kommer bara att lyckas om jag följer med.
- Stenen är värdelös utan kombinationen. - Vad beror det på?
Den hittades för 80 år sedan i en faraos grav i Egypten.
Den var inslagen i en skriftrulle som ingen lingvist kunde tyda.
- Jag lyckades nyligen få den översatt. - Av vem?
Den innehöll instruktioner om hur stenen kan få fram gudarnas kraft.
Informationen finns bara på ett ställe. Precis här.
Ett avtal är ett avtal.
Vill du komma igenom dörren, är det jag som öppnar den.
Det måste ligga mer bakom det här, än han erkänner.
Det tvivlar jag inte på, men vi inte tvinga honom att berätta.
- Även om jag skulle vilja försöka. - Nu börjar det likna nåt.
Ska vi?
Jaha?
Vet du den verkliga orsaken till att jag vill göra det här?
- Jag har aldrig gjort det här tidigare. - Verkligen?
Jag skötte uppdrag, genom att använda en av Goa'uldernas apparater.
- Nervös? - Jag? Nej.
- Jag njuter av den här stunden. - Färdig?
- Visst. - Bra.
Var är Jonas?
Han gjorde klart katalogiseringen av skriften och gick runda med Teal'c.
- Har han översatt allt? - Han behöver några referenser ifrån SGC.
- Han säger att det kan ta ett tag. - Harry.
- Vad är det? - Jag är säker på att jag gjorde rätt.
- Harry! - Det borde ha fungerat.
Låt mig ta en titt.
Harry!
- Din ruttna odugliga jäv... - Jack!
- Din förb... - Jack!
Vad hände?
- Var i helvete är vi? - Varför gjorde du göra så där?
- Var är zaten? - Jag vet inte. Jag har den inte.
- Var är den? - Den är inte här.
- Vi fick väl inte ta med den hit. - Varför inte?
- Hur ska jag kunna veta det? - Passagen kanske filtrerar bort vapen.
- Goa'uld vapen. - Nu hör du på mig.
Jag vill ha ett ärligt svar.
Nu när du är här... Kan jag lika gärna visa dig.
Kom nu!
Jag kommer ingen vart. Jonas, återvänd till SGC.
Be Hammond att skicka en sond.
Om O'Neill har aktiverat utrustningen borde vi kunna lokalisera honom.
- Du kunde inte låta mig åka. - Du sköt mig.
Zattade.
- Jag åker inte tillbaka. - Vart?
Vart som helst. Till Stargate eller jorden.
- Vad pratar du om? - De kanske kan skicka tillbaka dig.
Det är nog inte meningen att det ska gå. Det är en del av avtalet.
- Vilka pratar du om? - Folket som vi är på väg till.
Har du förlorat förståndet? Lider du kan jag avsluta det åt dig.
Det är ett utomjordiskt Utopia. Enligt skriften är det ett paradis.
För länge sedan bestämde sig en avancerad utomjordisk civilisation-
- för att börja om och de skapade det här isolerade Utopia.
De träffade och utvärderade folk ifrån hela galaxen-
- och gav dem en chans att ansluta sig.
Skriftrullen och stenen var deras invitation.
Det här har inget att göra med vapnen som Simmons var ute efter?
Jag antog att det var enda sättet för mig att komma igenom portalen.
Vet du Harry, det är inte det att jag inte tror att du kan Ijuga för mig-
- utan att du Ijög för mig igen!
Kom igen, ingen hade väl släppt mig igenom portalen på grund av det här.
- Skulle du ens ha trott mig? - Är du säker på att det är värt det här?
Det kan inte vara mycket värre än där jag har gömt mig på sista tiden.
De är mig i hälarna. Det finns inget kvar på jorden, för mig.
Pengarna jag skulle ha fått, när jag såIde symbioten till Adrian Conrad-
- var min sista chans till ett drägligt liv på jorden.
En god gärning. Visade sig bli katastrof.
Av stora mått.
Jag orkar inte fly längre. Nu kan jag få uppleva paradiset.
Jag ser träd, Harry. De kan du uppleva i Colorado.
- Det är klar, sir. - Tack så mycket.
Inga tecken ifrån O'Neill och Maybourne, sir.
- De har varit borta över två timmar nu. - Var beredda att åka igen.
- Jag vill be om ursäkt. - För vad då?
Jag lät överste Maybourne ta mitt vapen.
Låt oss bara fokusera på att hitta dem just nu.
Ja, sir.
- Du är så vilse. - Jag är säker på att det är rätt väg.
- Hur vet du det? - Det ligger i den här dalen.
Det konstiga är att de inte välkomnar oss med någon ceremoni.
Är det allt som är konstigt?
De borde veta när portalen används. Jag trodde någon skulle möta mig.
- Mai tais, leis? - Någonting, i alla fall.
En sak är säker, Maybourne. Jag hör inga plåt...
Hur gammal var den här invitationen?
- Det är ingen här. - Jag har lagt märke till det.
Harry?
Fanns det här med i broschyren?
Den här tekniken liknar inget som vi har stött på tidigare.
Vi har inga referenser, inget gränssnitt.
Jag jobbar på det, doktorn. Det borde du också göra.
Jag kan förstå varför du ville pensionera dig här.
Speciellt med tanke på vad du har att välja på.
- Hittat något som liknar en väg hem? - Nej.
Tänker du döda mig?
Jag ska sova på saken.
Jag tror inte vi kan gå härifrån.
Vi kan inte veta hur långt vi har förflyttades.
Vi kan vara på andra sidan av planeten.
Därför måste vi överleva här tills vi blir räddade.
Tills vi blir räddade... Jack, det här stället är hemligt.
Passagen var byggd för att se till det.
Vi har den enda nyckeln.
Du kunde väl ha ätit innan du kom hit.
Vi behöver mat och drickbart vatten.
- Jag har druckit ur sjön här framme. - Det var ju smart.
- Jag är inte död än. - Det är inte för sent än.
Jack, de kommer inte att hitta oss.
- Jag har letat igenom hela räckvidden. - Har du hört något ifrån Tok'ra?
Ja, de visste inte när någon av deras agenter kunde hjälpa oss.
- Vad gör de? - De har avslutat sin undersökning.
Ursäkta mig? Var är överste O'Neill?
Jag ser inte honom, gör du? Hittade ni honom medan jag var borta?
Vi har varit här i en vecka. Vi kan tillbringa resten av livet-
- i våra försök att komma på hur den här fungerar.
Men vet du vad? Även om jag kunde knäppa med fingrarna och slå på den-
- tvivlar jag på att man kan få reda på vart den skickade O'Neill.
Jag slår vad om att den informationen finns i föremålet som Maybourne använde.
Jag bestämmer när vi är klara.
Med all respekt, jag kommer att lämna min rapport till Hammond.
Om han är beredd att hålla igång ett projekt, kommer jag gärna tillbaka hit.
Men till dess, om du ursäktar mig...
Fått någon fångst?
Några ryck. De finns där.
- Sovit bra? - Nej, du då?
När vi kom hit tyckte jag att det var tyst.
Nu kan jag inte hålla ute Ijuden. Insekter, djur... jag hör saker.
- De kallas fåglar. - Nej, det är konstiga Ijud.
- Vi är på en främmande planet. - Ja.
Jack, jag kan inte äta sånt här. Det smakar som Ruccola.
- Jag hatar Ruccola. - Ät inte då.
Vi måste äta.
Om du står här och sladdrar, kommer jag inte att få någonting.
Vad var det där?
Det här är helt galet.
Gör inte så där en gång till.
- Hör du inte saker? - Nej.
I natt hörde jag någon springa omkring här ute.
Jag höll på i en timme, försökte få syn på dem.
- Djur. - Inga spår.
Du håller på att bli sinnessjuk.
Tycker du inte att det är lite spöklikt här?
Bara på grund av din närvaro.
Jag börjar undra om inte några av Utopierna fortfarande är vid liv.
- Det finns det inga bevis på. - De kan vara här på något annat sätt.
- Nu är det du som börjar spöka. - Kom igen, du har sett konstigare saker.
Andra dimensioner, du sa det själv. Det är en främmande planet.
- Vad vill du att jag ska göra? - Ge mig nio millimetern.
- Nej. - Kom igen nu.
Du har ju P-90. Du sover ju med den bredvid dig!
- Jag vill bara kunna skydda mig. - Glöm det.
Jack... jag vill ha pistolen.
Glöm det! Om du inte gillar det, synd för dig, det är ditt eget fel.
- Du bryr dig väl inte om jag dör? - Vad?
Någon främmande varelse kan komma och attackera mig på natten-
- och dra bort mig medan du sover…
Du och jag är de enda här.
Lita på mig, det enda du behöver vara rädd för här är mig.
En satellit kan upptäcka O'Neills sändare över ett större område.
Tok'ra kan hämta den senare, så kostnaden blir minimal.
- Jämfört med vad? - Om vi inte får tillbaka satelliten.
Kostnaden med att få ditt den, då? Det krävs manskap för att få dit den-
- och för att få den igenom portalen och montera upp den?
Sir, jag tror inte att man kan sätta ett pris på O'Neill's liv.
- Nej, men... - Ej schemalagd aktivering.
Vi fortsätter senare.
Vi får in en radiosändning.
Det här är Jalrow av Tok'ra. Vem talar jag med?
Hammond, Carter, Teal'c och Jonas Quinn är också närvarande.
Major, jag fick ert meddelande angående överste O'Neill.
Har ni ett skepp som kan söka av en hel planet?
Ja, jag har redan kollat planeten i fråga.
Det fanns inga tecken på mänskligt liv.
- Är du säker? - Absolut. Jag beklagar.
- Tack, klart slut. - Klart slut.
Maybourne!
Major Carter.
Det här är damernas omklädningsrum.
Det finnas inte någon annan här och du är fullt påklädd.
Det är sant.
- Mår du bra? - Jag är okej.
Har du gett upp hoppet om att hitta O'Neill?
Hoppet? Nej.
Jag börjar tro att doktor Lee har rätt. Jag tror inte att passagen är svaret.
Det har gått nästan en månad, Teal'c. Om det fanns en väg tillbaka...
Det bara...
Det känns som om vi nyss förlorade Daniel-
- och jag vet inte om jag kan...
- Du sköt mig! - Jag visste inte att du var där.
Kom inte hit!
Ta ner den där.
- Du har velat döda mig hela tiden. - Fan ta dig, Maybourne!
Jag skojade bara.
- Titta vad du gjorde med mitt ben. - Jag gillrade fällan för vildsvinen.
Med en granat?
Vart ska du? Harry!
Jag har hittat någonting.
Sluta äta av den där växten.
Den ställer till det i huvudet på dig, Harry.
Fan ta dig.
Hammond säger att han överväger en ny SG-1 ledare. Inklusive dig, major.
Jag vet. Har du hittat någonting?
Jag lyckades få tag i några foton på föremålet som Maybourne hade.
De är ganska gamla, det gör tecknen lite svåra att se.
Jag är ganska säker på att markeringarna på stenen bara är dekoration, men...
Teal'c, spola tillbaks bandet.
- Stopp! Där! - Det var första dagen vi kom dit.
Den var osynlig efter det. Jag glömde att den fanns där.
- Vad? - Månen.
Den där apparaten använder inte maskhåIsteknik.
Den var inte gjord för att skicka en tvärs över galaxen.
Vi trodde att de skickades någonstans på planeten-
- men de skickades till den där månen.
Hur kan du veta det?
Den stora cirkeln är planeten. Den lilla cirkeln är månen.
Linjen mellan dem är transportvägen.
Hallå!
Det var en Goa'uld!
Han kunde inte ta ett vapen med sig, så han tog en växt.
Det är en drog eller någonting. Det kanske var ett experiment.
Kanske var det menat att få folket att tjäna honom. Inte vet jag.
De här människorna... De dödade varandra på grund av växten.
Du är paranoid.
Den ställer till det i huvudet på dig. Jag försöker inte döda dig.
Släpp det.
Släpp det nu...
Annars skjuter jag.
Jag försöker inte döda dig, Harry.
Du förlorar en massa blod.
Om jag inte gör någonting nu, så dör du.
Vilken pensionering det här blev.
- Hur är det med dig? - Mitt huvud känns lite bättre.
- Hur länge har jag varit borta? - Jag vet inte. En dag eller så.
Jag ställde till det ordentligt, eller hur?
Det är inte ditt fel.
Ingen av människorna här kunde hejda sig.
Ända ifrån början.
Jag är ledsen, Jack. Jag skulle inte ha dragit in dig.
Ja, Harry, du har varit en mycket stygg pojke.
Hör du, dö inte nu.
Vad skulle det göra för skillnad?
För att vi är på väg att bli räddade.
- Det var just snyggt. - Ja, eller hur?
Jag kan inte åka tillbaka.
Jag dör hellre här än tillbringar resten av livet i fängelse.
Jag har tänkt på det lite grann.
Jag tycker du har lidit tillräckligt.
- Fan, jag sköt dig till och med. - Två gånger.
Jag tror att Tok'ra kan hitta en trevlig planet åt dig.
Tack ska du ha, Jack.
Visst, Harry.
Visst.